si se mira bien

all things considered

si se mira bien(see seh eh-seh-eh mee-rah byehn)

phrase

1. (all in all)

a. all things considered

Si se mira bien, no hay mucha diferencia entre París y Londres. Las dos son ciudades grandes.

All things considered, there isn't a big difference between Paris and London. They're both big cities.

b. thinking about it

He perdido el trabajo, pero si se mira bien, no es tan mala cosa, puedo buscar otro más interesante.

I've lost my job, but thinking about it, it isn't such a bad thing. I can look for a more interesting one.

c. now that I come to think about it

Me enfadé con mi hijo porque suspendió el examen, pero si se mira bien, no fue su culpa. Él se esforzó mucho.

I got mad at my son because he failed the exam, but now that I come to think about it, it wasn't his fault. He tried hard.

d. on second thoughts

Es verdad que ayer me opuse, pero si se mira bien, su propuesta no es tan mala. Yo creo que deberíamos aceptarla.

It's true that I opposed it yesterday, but on second thoughts, their proposal isn't so bad. I think we should accept it.

2. (if you look attentively)

a. if you look closely

Al principio, parece que la imagen sea abstracta, pero, si se mira bien, pueden verse figuras humanas al fondo.

At first, it seems that the image is abstract, but if you look closely, you can see human figures in the background.